5 травня 1998 року, Страсбург
Преамбула
Держави-члени Ради Європи, які підписали цей Протокол № 2 до Європейської рамкової конвенції про транскордонне співробітництво між територіальними общинами або властями.
- враховуючи укладення 9 листопада 1995 року Додаткового протоколу до Рамкової конвенції, який стосується правових наслідків діяльності, що здійснюється в рамках транскордонного співробітництва, та правового статусу будь-яких органів співробітництва, створених згідно з угодами про транскордонне співробітництво,
- враховуючи, що для ефективного виконання своїх завдань територіальні общини або власті поглиблюють співробітництво не тільки із сусідніми властями інших держав (транскордонне співробітництво), але й з іноземними властями, які не є сусідами, але з якими існують спільні інтереси (міжтериторіальне співробітництво), а також що таке співробітництво здійснюється не тільки в рамках транскордонного співробітництва між органами та асоціаціями територіальних общин або властей, але й на двосторонньому рівні.
- враховуючи Віденську декларацію глав держав і урядів держав-членів (1993 рік), у якій визнається важлива роль Ради Європи у створенні терпимої та процвітаючої Європи через транскордонне співробітництво територіальних общин або властей, відзначаючи, що у галузі міжтериторіального співробітництва документа, порівняного до Рамкової конвенції, не існує, бажаючи забезпечити міжтериторіальне співробітництво міжнародною правовою базою, погодились про таке:
Стаття 1
Для цілей цього Протоколу “міжтериторіальне співробітництво” означає будь-яку взаємоузгоджену діяльність, спрямовану на започаткування відносин між територіальними общинами або властями двох або більше Договірних Сторін, крім відносин транскордонного співробітництва між сусідніми властями, включаючи укладання з територіальними общинами або властями інших держав угод про співробітництво.
Стаття 2
- Кожна Договірна Сторона визнає і поважає право територіальних общин або властей, що знаходяться під юрисдикцією і що зазначаються у статтях 1 і 2 Рамкової конвенції про транскордонне співробітництво між територіальними общинами або властями (далі “Рамкова конвенція”), проводити переговори з метою укладання у рівноцінних сферах своєї компетенції угод про міжтериторіальне співробітництво відповідно до процедур, передбачених в їхніх статутах, із дотриманням національного законодавства і якщо такі угоди не суперечать міжнародним зобов”язанням Договірної Сторони.
- Угода про міжтериторіальне співробітництво спричиняє обов”язки тільки для територіальних общин або властей, які її уклали.
Стаття 3
Договірні Сторони цього Протоколу застосовують Рамкову конвенцію до міжтериторіального співробітництва mutatis mutandis.
Стаття 4
Договірні Сторони цього Протоколу, які також є Договірними Сторонами Додаткового протоколу до Рамкової конвенції (далі “Додатковий протокол”) застосовують зазначений Протокол до міжтериторіального співробітництва mutatis mutandis.
Стаття 5
Для цілей цього Протоколу “mutatis mutandis“ означає, що у Рамковій конвенції та Додатковому протоколі термін “транскордонне співробітництво” має на увазі “міжтериторіальне співробітництво” і що статті Рамкової конвенції та Додаткового протоколу застосовуються, якщо інше не передбачене цим Протоколом.
Стаття 6
- Під час підписання цього Протоколу або здачі на зберігання своєї ратифікаційної грамоти чи документа про прийняття або затвердження кожна Договірна Сторона Рамкової конвенції та Додаткового протоколу робить заяву про те, чи застосовуватиме вона згідно зі статтею 4 цього Протоколу положення статей 4 і 5 Додаткового протоколу, чи тільки однієї з цих статей.
- Така заява може бути змінена у будь-який інший час після цього шляхом подання відповідного повідомлення на ім”я Генерального секретаря Ради Європи.